http://delavari46.blogfa.com/ آموزش ترجمه متون سياسي fa blogfa.com Mon, 16 Nov 2009 04:23:55 GMT http://delavari46.blogfa.com/post-212.aspx . هم‏اكنون حدود هفت دهه از تأسيس و فعاليت اولين گروه آموزشى رشته تاريخ در ايران و نزديك به همين مدت نيز از انتشار آثار تأليفى و پژوهشى استادان و اعضاى هيئت علمى اين رشته، مى‏گذرد. ازاين‏رو، رشته تاريخ را مى‏توان از جمله با سابقه‏ترين رشته‏هاى دانشگاهى علوم انسانى در ايران به‏شمار آورد. پيشينه طولانى و رشد كمى اين رشته در دانشگاه‏هاى دولتى و غيردولتى كشور، در كنار اهميت علم تاريخ در دوره مدرن تاريخ فرهنگى ـ اجتماعى ملت‏هاى توسعه يافته كه آشكارا از وضعيت تحقق يافته در ايران متفاوت بود، باعث مى‏شود تأمل در وضعيت كنونى و مسايل مختلف مربوط به اين رشته دانشگاهى در كشور، ضرورت مضاعفى پيدا كند. بدون ترديد، بررسى صحيح و روشمند چنين موضوعى، دستاوردهاى ارزشمندى را در عرصه آسيب‏شناسى و تحليل و ارزيابى موقعيت كنونى و آينده اين رشته دربر خواهد داشت و نتايج حاصله نيز در فهم و تحليل موقعيت ساير رشته‏هاى علوم انسانى كشور كارساز خواهد بود. متأسفانه تاكنون تلاشى منظم و روشمند براى فهم و تحليل موقعيت كنونى رشته تاريخ در دانشگاه‏ها صورت نگرفته و به نظر مى‏رسد در آينده نزديك نيز چنين ضرورتى نزدِ دست‏اندركاران اين رشته احساس نشود. بدون ترديد، بخشى از دلايل اين امر به ماهيت و نهاد اين رشته در ايران مربوط مى‏شود Mon, 16 Nov 2009 04:23:55 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=delavari46&postid=212 delavari46 http://delavari46.blogfa.com/post-212.aspx http://delavari46.blogfa.com/post-211.aspx <P dir=rtl><B> </B>عنصر اقتصاد سیاسی به عنوان اصلی ترین کلید تحلیل تاریخ اجتماعی از طریق این جریان وارد ایران شد شیوه تاریخ نگاری مارکسیستی تحمیل شیوه تاریخ نگاری و تاریخ نگری مادی مارکسیسم بر تاریخ ایران است تقی آرانی مروج نخستین و بنیانگذار احزاب مارکسیسم در ایران کوشش می کند تا قالب ماتریالیسم تاریخی مارکس را بر مسائل و قضایای تاریخی ایران تطبیق دهد و دیگر تئوریسن های توده ای و مارکسیستی همچون احسان طبری و غیره با این شیوه به تحلیل تاریخ ایران پرداخته اند برخی دیگر با ترجمه آثار روسی درباره ایران و اسلام به زبان فارسی این رسالت را به دوش کشیده اند مانند کریم کشاورز و ایرج اسکندری تحلیل های مارکسیستی در خصوص انقلاب اسلامی ایران نیز ارائه شده است که به تحلیل طبقاتی انقلاب و تاکید بر نقش مسلط عامل اقتصاد مبتنی است.</P> <P dir=rtl>کسانی که براساس نظریه مارکس به تحلیل انقلاب اسلامی ایران پرداخته دو گروه اند: </P> <P dir=rtl>1- گروهی انقلاب اسلامی را انقلاب ندانسته قیام حرکت و رخداد می خوانند زیرا اگر انقلاب بخوانند مجبورند تحلیل اقتصادی و طبقاتی ارائه دهند .</P> <P dir=rtl>2- گروهی انقلاب می خوانند و معتقد ند به پیروی از نظر مارکس هر کشور پس از دوره فئودالی ابتدا یک انقلاب بورژوا دمکراتیک را تجربه می کند و پس با تکامل ابزار تولید پس از مدتی نسبتاً طولانی شاهد انقلاب سوسیالیستی خواهد بود بنابراين بورژوازی را سردمدار انقلاب اسلامی می خوانند </P> <P dir=rtl>حزب توده<A title="" name=_ftnref1>[1]</A> انقلاب اسلامی را یک انقلاب ملی دموکراتیک خواند و بعد آن را انقلاب ضد امپریالیسم و مردمی ایران که همان معنی را می داد و حساسیت کمتری را برمی انگیخت ، اعلام کرد. برخی از نویسندگان از تئوری اقتصاد عامل انقلاب اسلامی یاد می کنند ایشان عمدتاً متاثر از مکتب مارکسیم بوده و معتقد به زیر بنا بودن اقتصاد در انقلاب ها هستند از جمله طرفداران این نظریه حزب توده ، چریک های فدایی خلق و برخی اندیشمندان غربی همچون ری ردکاتم و فردهالیدی می توان نام برد.</P> <P dir=rtl>دردهه 50شمسي به تبع جو سياسي حاکم گرايش جديد در تاريخ نگاري ايران پيدا شد گرايشي که وقايع تاريخي ايران را،تئوري ها چپ و از ديدگاه طبقاتي تحليل مي کرد اين گرايش به سراغ انقلاب مشروطه نيز رفت و به تحليل اين واقعه با نظريه هاي مارکسيستي پرداختند که مي توان به رحيم رئيس نيا و باقر مومني نام برد</P> <P dir=rtl> رئيس نيا : </P> <P dir=rtl>1- زمينه هاي اقتصادي و اجتماعي انقلاب مشروطيت ايران با همکاري داريوش آشوري </P> <P dir=rtl>2- حيدرخان عمو اوغلي درگذر ازطوفان ها و دو مبارز جنبش مشروطه ستار خان و شيخ محمد خياباني </P> <P dir=rtl>باقر مومني : </P> <P dir=rtl>1-            ايران در آستانه انقلاب مشروطه </P> <P dir=rtl>2-            مساله ارضي و جنگ طبقاتي در ايران </P> <P dir=rtl>3-            ادبيات مشروطه </P> <P dir=rtl>4-            پنج لول روسي </P> <P dir=rtl>5-            آخرين مجاهد</P> <P dir=rtl> <B>الف ) احسان طبری :</B></P> <P dir=rtl>در سال 1295 در شهر ساری متولد شد و  در سال 1316 بخاطر ارتباط با دکتر تقی آرانی دستگیر و زندانی شد او در تاسیس حزب توده ایران نقش زیادی داشت و در سال 1328 از ایران خارج شد طبری به 7 زبان مختلف آشنایی کامل داشت از او مقالات زیادی در نشریه مردم ارگان حزب توده ایران منتشر شد پس از انقلاب به ایران بازگشت و در حزب توده فعالیت می کرد . در سال 1362 دستگیر شد او پس از دستگیری کتاب کژراهه را منتشر کرد که از گذشته خود انتقاد کرده است . از آثار او می توان به :</P> <P dir=rtl>1- برخی بررسی ها درباره جهان بینی ها و بینش های اجتماعی ایران </P> <P dir=rtl>2- درباره سيبرنتیک یا دانش گردانش </P> <P dir=rtl>3- کژ راهه </P> <P dir=rtl>از او به عنوان یکی از بزرگترین فلاسفه تاریخ معاصر ایران و یکی از اعضای برجسته و اصلی حزب توده نام می برند او مارکسیست بود که او یکی از پنج ایدئوگ بزرگ مارکسیست در ایران است او دکترای فلسفه خود را از شوروی گرفته است در سال 1316به همراه گروه 53 نفر یاران دکتر تقی آرانی زندانی شد و بعد از آزادی از زندان به حزب توده پیوست وی به علت تبلیغات کمونیستی از جانب رژیم به اعلام محکوم شد ناگریز به شوروی پناه برد.</P> <P dir=rtl>1- فروپاشی نظام سنتی و زایش سرمایه داری </P> <P dir=rtl>2- شناخت و سنجش مارکسیسم </P> <P dir=rtl>3- زایش و تکامل تئوری انقلابی </P> <P dir=rtl>4- دهه نخستین </P> <P dir=rtl>5- خانواده برومند </P> <P dir=rtl>6- روشنفکر مایوس ، ترانه خوابگونه</P> <P dir=rtl><B>ب ) ایرج اسکندری :</B></P> <P dir=rtl>یکی از اعضای شاخص گروه 53 نفر و از بنیانگذاران حزب توده ایران بود نماینده دوره چهاردهم مجلس، وزیر هنر و پیشه در کابینه قوام السلطنه و تا سال57 دبیر اول حزب توده ایران بود او تاریخ ایران را به خوبی می شناخت و یکی از خبرگان آثار باستانی ایران بود او چهار سال در زندان رضا شاه بود و کتاب کاپیتال مارکس را به فارسی ترجمه کرد.</P> <P dir=rtl>از موسین مجله دنیا بود پس از آزادی از زندان روزنامه رهبر را شروع کرد که مشهورترین و پرتیراژترین ارگان خبری در خاور میانه بود بعد از انقلاب به ایران آمد و در مصاحبه با مجله تهران مصور از برخی مواضع حزب توده و برخی رفتارهای گذشته انتقاد کرد و مجبور به خروج از ایران شد و در سال 1372 در شهر لاپیزیک در گذشت .</P> <P dir=rtl><B>ج) تقی آرانی :</B></P> <P dir=rtl>متولد تبریز و از اعضای برجسته گروه 53 نفر بودند این گروه متهم بودند که از مردم اشتراکی و کمونیستی پیروی می کنند که بتدریج دستگیر و زندانی شدند او در سال 1304 فرقه جمهوری انقلابی ایران را پایه گذاری کرد مجله دنیا یکی از آثار مبارزه فکری دکتر تقی آرانی است که آن را به همراه ایرج اسکندری و بزرگ علوی انتشار داد . او در سال 1318 به طرز مشکوکی در زندان در گذشت و مسئوولین زندان گزارش دادند که به دلیل بیماری تیفوس جان داده است و در امامزاده عبدالله به خاک سپرده شده است . احمد شاملو در رسای او شعر «قصیده» برای انسان ماه بهمن را در سال 1329 سرود. <A title="" name=_ftnref2>[2]</A></P> <P dir=rtl><B>د) کریم کشاورز:</B></P> <P dir=rtl>مترجم و داستان نویس ایران از اعضای حزب کمونیست ایران و سپس حزب توده ایران بود در سال 1332 به جزیره خارک تبیعد شد او کتابهای تاریخی زیادی به فارسی ترجمه کرد آثار او : </P> <P dir=rtl>1- نهضت سربداران در خراسان </P> <P dir=rtl>2- کشاورزی و مناسبات ارضی در ایران عهد مغول </P> <P dir=rtl>3- تاریخ ما و دیاکونوف</P> <P dir=rtl>4-تاریخ ایران از عهد باستان تا قرن 18 پیگولووسکایا</P> <P dir=rtl>5- اسلام در ایران پتروشفسکی </P> <P dir=rtl>6- تاریخ اشکانیان دیاکونوف</P> <P dir=rtl>7- تاریخ ایران از باستان تا امروز گرانتوسکی </P> <P dir=rtl>8- دوران کودکی مارکسیسم گورگی</P> <P dir=rtl>9- آبیاری در ترکستان اثر بار تولد </P> <P dir=rtl>10- حسن صباح</P> او بیش از 70 سال از عمر خود را به تالیف و ترجمه گذرانده بود. او در سال 1365 در سن 86 سالگی در گذشت و 35 اثر از او باقیست <DIV><BR clear=all> <HR width="33%" SIZE=1> <DIV id=ftn1> <P dir=rtl><A title="" name=_ftn1>[1]</A>  حزب توده از شکل گیری تا فروپاشی ، موسسه مطالعات و پژوهش های سیاسی و محمود طلوعی ، پیوستن و گسستن .</P></DIV> <DIV id=ftn2> <P dir=rtl><A title="" name=_ftn2>[2]</A>  تقی آرانی در آیینه تاریخ ، خسرو شاکری 1387 تهران؛ انتشارات اختران .</P></DIV></DIV> Mon, 16 Nov 2009 04:19:16 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=delavari46&postid=211 delavari46 http://delavari46.blogfa.com/post-211.aspx http://delavari46.blogfa.com/post-210.aspx <P dir=rtl>پس از ورود اسلام به ايران بخشي از تاريخ شفاهي ايران باستاني توسط دلبستگان به آن دوران، نوشته شد و خداي ..... به باور پاره اي پژوهشگران، سالشمار وقاعي فرمانروايان ساساني بوده است،‌مبناي كار مورخان مسلمان گشت. با ورود اسلام به ايران سنتهاي ايراني و اسلامي درباره انديشه تاريخي درهم آميختند. از آن پس مورخان با تأثير پذيري از انديشه ها و روشهاي جديد به نگارش تاريخ پرداختند. در دوران حاكميت تركان بر ايران، زبان فارسي مبناي تاريخ نويسي مورخاني شد كه رويدادهاي مربوط به سرگذشت فرمانروايان ترك و يا رويدادهاي يك شهر يا ولايت را ثبت مي كردند. در دوران يوش مغولان دو دسته از مورخان مي زيستند. گروهي كه در دستگاه مغولان مناصب دولتي داشتند مانند عطاملك جويني نويسنده تاريخ جهانگشاد گروهي كه بيرون از نفوذ آنان بودند و بنباراين با ديده اي انتقادي به فرمانروايي مغولان نگريستند، مانند منهاج سراج نويسنده كتاب طبقات ناصري. در دوران صفويان مورخان به روايت رويدادهاي دولت شيعي صفوي و فرمانروايان آن پرداختند و بسياري از آنها همانند مورخان پيش از خود، وقايع را به ترتيب وقوع آنها در زماني معين از پي هم نوشتند. در نيمه نخست حكومت قاجاريان، روند تاريخ نويسي، همان تقليد از شيوه مورخان پيشين بود و آنچه نوشته مي شد بيشتر سرگذشت پادشاه و احتمالاً شاهزادگان قاجار بود.</P> <P dir=rtl>در زمان مشروطيت با تأليف كتاب تاريخ بيداري ايرانيان نوشته ناظم الاسلام كرماني، دوره تازه اي در تاريخ نويسي ايران آغاز شد. از اين پس شيوه سنتي و شيوه نو در تاريخ نويسي پا به پاي هم پيش رفتند. از هنگام تأسيس دارالفنون و پس از چندي (مدرسه علوم سياسي) كم كم درس تاريخ به صورت يك درس در برنامه آموزشگاهها گنجانده شد.  </P> <P dir=rtl>مورخان ايراني ، روشها و بينشها</P> <P dir=rtl>   در طول تاريخ ايران در سلسله هاي مختلف حكومتگر، منصبي به نام وقايع نگار و مجلس نويسي وجود داشت كه وظيفه آن ثبت رويدادهاي مربوط به فرمانروايي بود. در شيوه تاريخ نگاري سنتي، كار مورخ بيشتر ارائه اطلاعات درباره فرمانروا، شرح جنگها و روابط سياسي با ديگر دولتها بود. پس از تأسيس گروههاي تخصصي در تاريخ در دانشگاهها، مورخان تنها اندكي از شيوه پيشينيان فاصله گرفتند. </P> <P dir=rtl>الف – روش :</P> <P dir=rtl>در تاريخ نويسي جديد ايران، كوششهايي بر به كار بستن روش علمي در پژوهش است. اين كار در برگيرنده گزينش، سازماندهي و عرضه پژوهش هاي تاريخي با تكيه بر منابع اصلي و اسناد و مدارك مستند براي هر موضوع تحقيق است</P> <P dir=rtl>ب – بينش :</P>مورخان امروزه به نگارش آثاري در زمينه هاي گوناگون دانش تاريخ يعني تاريخ نظامي، تاريخ اقتصادي ، تاريخ انديشه ديني، تاريخ هنر و ... دلبسته شده اند. در شيوه هاي جديد تاريخ نويسي مهمترين اصل، همه جانبه نگريستن مورخ ، گذشته به ياري تمامي مواردي است كه او را در كار بازسازي خردمندانه گذشته ياري دهند.   Mon, 16 Nov 2009 04:17:07 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=delavari46&postid=210 delavari46 http://delavari46.blogfa.com/post-210.aspx http://delavari46.blogfa.com/post-209.aspx <P dir=rtl>جایگاه تاریخ در علوم سیاسی </P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>تاریخ                             تاریخ عمومی</P> <P dir=rtl>                     تاریخ روابط بین الملل </P> <P dir=rtl>                                  سیاست خارجی قدرتهای بزرگ </P> <P dir=rtl>                               خلیج فارس و مسائل آن </P> <P dir=rtl>                                اعراب واسراییل ومساله فلسطین </P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>                               تاریخ تحولات سیاسی اجنماعی ایران</P> <P dir=rtl>تاریخ ایران                   ایران </P> <P dir=rtl>                               تاریخ روابط خارجی  ایران </P> <P dir=rtl>                               مسائل سیاسی اقتصادی نفت در ایران </P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>جغرافیا :                       جغرافیای سیاسی</P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>حقوق :                       حقوق اداری</P> <P dir=rtl>                               حقوق اساسی </P> <P dir=rtl>                               حقوق بین الملل عمومی و خصوصی و اسلامی </P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>اقتصاد:                       مسائل سیاسی اقتصادی جهان سوم </P> <P dir=rtl>                               اقتصاد بین الملل </P> <P dir=rtl>آمار                           روش تحقیق در علوم سیاسی </P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>فلسفه                        اندیشه سیاسی در ایران اسلام و غر ب </P> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>روانشناسی                  روانشناسی اجتماعی و روانشناسی سیاسی </P> <P dir=rtl>جامعه شناسی               جامعه شناسی سیاسی </P> <P dir=rtl>                               ارتش و سیاست</P> <P dir=rtl>مدیریت                      سیاستگذاری عمومی </P> <P dir=rtl>روابط بین الملل            اصول روابط بین الملل </P> <P dir=rtl>                              سازمان های بین المللي </P> <P dir=rtl> انسان شناسی              انسان شناسی سیاسی </P><BR clear=all> <P dir=rtl> </P> <P dir=rtl>شیوه های تاریخ نگاری :</P> <P dir=rtl>1)                 مارکسیستی</P> <P dir=rtl>2)                 ناسیونالیستی</P> <P dir=rtl>3)                 غربی</P> <P dir=rtl>4)                 اسلامی</P> <P dir=rtl>علل نا تاریخی بودن ایرانیان : </P> <P dir=rtl>1)           سیاست زدگی</P> <P dir=rtl>2)           سند زدگی</P> <P dir=rtl>3)           الگو زدگی</P>اسطوره زدگی Mon, 16 Nov 2009 04:15:11 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=delavari46&postid=209 delavari46 http://delavari46.blogfa.com/post-209.aspx http://delavari46.blogfa.com/post-208.aspx Thu, 20 Aug 2009 05:53:57 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=delavari46&postid=208 delavari46 http://delavari46.blogfa.com/post-208.aspx http://delavari46.blogfa.com/post-207.aspx <TABLE id=table11 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" borderColor=#ff6600 cellSpacing=3 cellPadding=3 width="100%" border=1> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top width=180> <P dir=ltr align=center><FONT face=Verdana><IMG src="http://www.timasearch.com/bookshop/items/f000001/i00000088_English___Persian_Dictionary_of_Legal_Terms.jpeg" width=200 border=0></FONT></P> <P dir=ltr align=justify> </P></TD> <TD vAlign=top width=450> <P align=center><B><FONT face=Verdana color=#ff0000><SPAN lang=en-us>English - Persian Dictionary of Legal Terms<BR>فرهنگ اصطلاحات حقوقی - انگلیسی به فارسی</SPAN></FONT></B></P> <TABLE id=table13 style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=3 cellPadding=3 width="100%" border=0> <TBODY> <TR> <TD><FONT face=Verdana size=2><FONT color=#800000><B>Book Title:</B></FONT> <FONT color=#000080>English - Persian Dictionary of Legal Terms<BR></FONT><FONT color=#800000><B>Author:</B></FONT> <FONT color=#000080>Group of Authors - Translation Department of Iran Hague Arbitration<BR></FONT><FONT color=#800000><B>Publisher:</B></FONT> <FONT color=#000080>Yalda Publication<BR></FONT><FONT color=#800000><B>Publication year:</B></FONT> <FONT color=#000080>1991<BR></FONT><FONT color=#800000><B>Number of pages:</B></FONT> <FONT color=#000080>81<BR></FONT><FONT color=#800000><B>Description:</B></FONT> <FONT color=#000080><BR>This is a concise dictionary of legal terms which can be used by law students, legal translators as well as lawyers. <BR><BR></FONT></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE> <HR SIZE=1> <TABLE id=table14 dir=rtl style="BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing=3 cellPadding=3 width="100%" border=0> <TBODY> <TR> <TD><FONT face=Verdana size=2><FONT color=#800000><B>عنوان کتاب:</B></FONT> <FONT color=#000080>فرهنگ اصطلاحات حقوقی - انگلیسی به فارسی<BR></FONT><FONT color=#800000><B>نویسنده:</B></FONT> <FONT color=#000080>گروه مولفین بخش ترجمه ی دیوان داوری دعاوی ایران لاهه<BR></FONT><FONT color=#800000><B>ناشر:</B></FONT> <FONT color=#000080>انتشارات یلدا<BR></FONT><FONT color=#800000><B>سال نشر:</B></FONT> <FONT color=#000080>1991<BR></FONT><FONT color=#800000><B>تعداد صفحه:</B></FONT> <FONT color=#000080>81<BR></FONT><FONT color=#800000><B>توضیحات:</B></FONT> <FONT color=#000080><BR>فرهنگ اصطلاحات حقوقی  مفیدی است که با وجود مختصر بودن بعنوان یک منبع عالی میتواند مورد استفاده ی دانشجویان حقوق، مترجمین حقوقی و وکلا قرار گیرد. </FONT></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE> Wed, 19 Aug 2009 05:55:02 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=delavari46&postid=207 delavari46 http://delavari46.blogfa.com/post-207.aspx http://delavari46.blogfa.com/post-206.aspx <IMG height=514 src="http://www.brassdragon.biz/book-dictionary-petroleum-terms-e9718.jpg" width=428> Sat, 15 Aug 2009 10:25:24 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=delavari46&postid=206 delavari46 http://delavari46.blogfa.com/post-206.aspx http://delavari46.blogfa.com/post-205.aspx <IMG src="http://i.ehow.com/images/GlobalPhoto/Articles/4594417/oxforddictionarypoliticalslang_Full.jpg"> Sat, 15 Aug 2009 10:21:01 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=delavari46&postid=205 delavari46 http://delavari46.blogfa.com/post-205.aspx http://delavari46.blogfa.com/post-204.aspx <IMG src="http://www.timasearch.com/bookshop/items/f000001/i00000088_English___Persian_Dictionary_of_Legal_Terms.jpeg"> Sat, 15 Aug 2009 10:20:32 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=delavari46&postid=204 delavari46 http://delavari46.blogfa.com/post-204.aspx http://delavari46.blogfa.com/post-203.aspx <IMG src="http://images.amazon.com/images/P/0631206949.jpg"> Sat, 15 Aug 2009 10:17:08 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=delavari46&postid=203 delavari46 http://delavari46.blogfa.com/post-203.aspx